《洛克王国：世界》-游戏策划-本地化策划

《洛克王国：世界》-游戏策划-本地化策划 深圳 分享

分享岗位

方式1:复制岗位链接

方式2:分享岗位海报

手机扫描二维码分享

收藏 IEG 点击了解更多BG信息 产品 五年以上工作经验 更新于年05月08日 岗位职责

1.负责项目多语种（法语、德语、西班牙语（拉美）、葡萄牙语（巴西））的整体本地化质量把控，确保语言准确性与文化适配性；
2.深度参与叙事类内容（剧情、角色台词、世界观文本等）的本地化质量评估与优化，确保各语种版本在表达风格、情绪传递与角色一致性上达到高质量标准；
3.制定并维护多语种语言规范、术语库（Glossary）及叙事风格指南，保证不同语言版本的一致性与长期可维护性；
4.与外包翻译团队或语言供应商协作，进行翻译质量评审（LQA），提供修改建议并推动质量提升；
5.参与关键文本的审校或改写（transcreation），尤其是涉及文化差异、幽默表达、情绪张力的内容；
6.与策划、编剧、发行等团队紧密合作，从源头优化文本，提升可本地化性；
7.跟进版本上线后的语言反馈（玩家反馈/社区评论），持续优化语言表现。

岗位要求

1.本科及以上学历，语言类、翻译、本地化、文学或相关专业优先；
2.精通除英语以外的常见小语种至少2种，具备多语种理解能力优先；
3.5年以上本地化/LQA相关经验，有游戏或叙事类内容经验优先；
4.对叙事内容质量高度敏感，能够判断不同语言版本在语气、人物塑造、文化语境上的差异；
5.熟悉不同语种的文化差异，能够进行本地化改写（Transcreation）；
6.有能力制定语言规范并推动执行；
7.具备跨团队沟通能力，能够与翻译、策划、编剧协同工作。